sınıf tekrarının adı

bir arkadaşım geçenlerde dedi ki 'bir dönem daha aynı dersi almaya devam etmek' diye çeviriyor. işte o arkadaş bu işin kitaplarını karıştıran biri. ama bir dersten kalınca sadece not değil, o sınıfın atmosferi de tekrarlanıyor, aynı sıralar, aynı öğretim üyesinin monoton sesi.. yok daha neler. dildeki karşılığına takılmamak lazım, asıl mesele o dersi bir daha dinleme mecburiyeti.